‫إذن هذه هي الجزيرة‬ ‫التي سكنها البشر الخارجيون.‬
‫إنها في حالة خراب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أهذا هو العالم الذي عشتِ فيه؟‬
‫توقف يا "أوني".‬
‫أنتم حقاً لا تعلمون شيئاً عن الخارج. صحيح؟‬
‫لم نكن نعلم شيئاً‬
‫عن العالم خارج حدود "الحوت الطيني".‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫ما هذه؟‬
‫قبور.‬
‫هل فقدتِ هذا العدد من الأصدقاء؟‬
‫هل دفنتِهم بنفسك؟‬
‫ولم تشعري بشيء؟‬
‫لابد أنك ساحرة.‬
‫لماذا مات كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف أحداً منكم من قبل،‬ ‫ولكنني سأدعو لكم جميعاً.‬
‫من أين سنذهب؟‬
‫من هنا.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫"ليكوس".‬
‫"ليكوس" ليس اسمي.‬
‫إنه اسم هذا الكائن، وهو "نوس".‬
‫كائن؟‬
‫"نوس":‬
‫تعني شكل الروح.‬
‫هذا الكائن يأكل مشاعر الناس‬ ‫عن طريق امتصاصها.‬
‫نحن نغذي "ليكوس" بتقديم مشاعرنا له.‬
‫بعد أن نغذي "ليكوس"، لا نشعر بشيء.‬
‫قررنا استخدام "نوس" لنتجنب مشاعرنا.‬
‫المشاعر تدمر العالم.‬
‫لا ضرورة لها.‬
‫العالم الخارجي الذي يحدوكم الفضول‬ ‫للتعرف عليه...‬
‫هو المكان الذي يستخدم فيه‬ ‫عديمو المشاعر "الأباثيا"‬
‫لمتابعة حرب لا نهاية لها.‬ ‫هكذا هو العالم في الخارج.‬
‫هل حقاً تريدون العيش في عالم مثل عالمي؟‬
‫عودا واتركاني هنا.‬
‫سأموت وحيدة‬
‫على هذه السفينة.‬
‫"ليكوس"...‬
‫لا أكترث‬
‫إن كانت هناك حرب أم لا،‬
‫أنا فقط لا أريد أن أظل عالقاً‬ ‫في ذلك "الحوت الطيني".‬
‫إن كان هذا يعني أنني أستطيع الرحيل،‬ ‫فسأعطيه كل مشاعري.‬
‫توقف يا "أوني"، هذا خطير.‬
‫ما هذا؟‬
‫مئات بل آلاف الذكريات‬
‫لأشخاص لا أعرفهم تمر بسرعة في رأسي.‬
‫هذا الشيء...‬
‫هذه الفوضى...‬
‫حين أشعر برغبة عارمة بالكتابة،‬ ‫هذه هي الذكرى التي تجتاحني.‬
‫"بينيهي"...‬
‫لا. هذه ذكرياتي أنا.‬
‫لا أريدها أن تتلاشى، حتى لو جعلتني حزيناً!‬
‫"ليكوس".‬
‫هل أنت مدرك لما فعلته؟‬
‫"تشاكورو". هل أنت بخير؟‬
‫"تشاكورو"؟‬
‫"تشاكورو".‬
‫"سامي"...‬
‫إذن شاهدت العديد من القبور.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عنك يا "تشاكورو"؟‬
‫كما قال.‬
‫لم نرَ شيئاً آخر.‬
‫حسناً. سنصدق كلامكما.‬
‫"تايشا"، أخبري الجميع‬
‫- أن السفر إلى تلك الجزيرة محظور تماماً.‬ ‫- ماذا عن إحضار المواد؟‬
‫لا يُسمح لك بإحضار أي شيء.‬
‫استرخيا هنا.‬
‫هل أنت بخير يا "أوني"؟‬
‫لم يأخذ الكائن مشاعرك، صحيح؟‬
‫أنا... رأيت شيئاً غريباً حينها.‬
‫أتساءل ما إذا كان ذلك الشيء يتغذى‬ ‫على المشاعر بالفعل.‬
‫للحظة فقط...‬
‫رأيته للحظة فقط.‬
‫في حروب العالم الخارجي...‬ ‫هل يستخدمون "الثايميا" فيها؟‬
‫- تلك الفتاة كانت تستخدمها، صحيح؟‬ ‫- "أوني"...‬
‫لا ينبغي عليك أن ترحل.‬ ‫لقد رأيت تلك القبور، صحيح؟‬
‫العالم الخارجي أصبح يخيفني بعض الشيء.‬
‫مهلاً، لماذا لم تنقذني حينها؟‬
‫لو أن "ليكوس" لم تنقذني...‬
‫نحن لا نشعر بشيء.‬
‫لماذا قامت بمساعدتي إذن؟‬
‫"تشاكورو".‬
‫- "ماسو"، سأتناول طعامي الآن...‬ ‫- لا. سيتم إطلاق سراحك.‬
‫أنت فقط.‬
‫هناك من رأى "أوني" يسحبك معه إلى الجزيرة.‬
‫لم يسحبني معه.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫خرجت في الوقت المناسب.‬
‫"تشاكورو"!‬
‫هناك جراد كبير الحجم‬
‫على "الحوت الطيني"، يُدعى بالجراد النجمي.‬
‫وهو يتغذى على نفايات "الحوت الطيني".‬
‫عندما تكبر مستعمرة هذه الحشرات،‬
‫تتحول أجسامها لتتجهز للرحلات الطويلة.‬
‫وتبدأ هجرتها ليلاً بأضوائها المشعة.‬
‫ونطلق على هذه الظاهرة اسم "رحلة الأنوار".‬
‫لنسرع حتى نجد مكاناً مناسباً‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫حسناً.‬
‫"سامي"، "نيزو"، "رو".‬
‫أرجوكم، انتظروني لحظة.‬
‫"تشاكورو".‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ما تزال تتألم؟‬
‫إنني أتولى الاهتمام بالشيوخ في هذا البناء.‬
‫اسمي "نيري".‬
‫أعلم أنني "غير موسومة"، ولكن يمكنك‬ ‫الاعتماد عليّ من أجل مساعدتك.‬
‫أخبري الشيوخ...‬
‫أنا بحاجة إلى تلك السفينة.‬
‫أعيدوني إلى "ليكوس".‬
‫لا يمكنني البقاء بعيداً عنه.‬
‫امتلاك المشاعر...‬
‫أمر لا يُحتمل.‬
‫أريده أن يسلني إياها.‬
‫من الطبيعي امتلاك قلب.‬
‫ستعتادين عليه سريعاً.‬
‫ها أنتِ هنا.‬
‫- "تشاكورو"؟‬ ‫- أرجوكِ يا "نيري".‬
‫أتسمحين لي بأخذ "ليكوس"؟‬
‫تأخذها؟‬
‫ولكن قد تُحتجز في "الباطن" من جديد.‬
‫أريد أن أشاهد الرحلة معها.‬
‫أريدها أن تشاهدها معنا.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫أسرعي يا "نيري" حتى تجدي‬ ‫مكاناً جيداً أيضاً!‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا.‬
‫حتى وإن كنتِ لا تشعرين بشيء،‬ ‫لا أستطيع تركك وحيدة.‬
‫لقد دفنتِ جميع أصدقائك بمفردك.‬
‫لا يسعني ترككِ بعد كل ذلك.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫- "ليكوس" أيضاً؟‬ ‫- تلك الفتاة من الجزيرة؟‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، اسمي "نيزو".‬
‫إن اكتشف أحدٌ الأمر...‬
‫فلن نتمكن من مشاهدة الرحلة.‬ ‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. إن ارتدت عباءتي،‬
‫فلن يعرفها أحد.‬
‫كيف أمكنك أن تعير فتاة‬ ‫عباءتك غير النظيفة؟‬
‫إنها مغطاة بالرمل. هذا مقزز.‬
‫في الواقع، أعيديها!‬ ‫ولكن انتظري، سيكتشفون أمرك!‬
‫قمة "المبنى الرابع" تبدو خالية.‬
‫لنذهب إليها.‬
‫لم أعد قادرة على التحمل!‬
‫لقد تعبت!‬
‫اقتربنا من القمة.‬
‫لكن...‬
‫يمكنكِ فعلها.‬
‫"تشاكورو"...‬
‫احملني.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- لقد حملتني في المرة السابقة.‬ ‫- المرة السابقة؟‬
‫- كان ذلك قبل 3 سنوات.‬ ‫- لا أستطيع المشي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أستطيع حملكِ.‬
‫وزنكِ ثقيل يا "سامي".‬
‫أنا لست ثقيلة!‬
‫أنت لئيم وأحمق يا "تشاكورو".‬
‫ألم تقل إنها لا تستطيع المشي؟‬
‫"سامي"، هل أنتِ بخير؟‬
‫أتريدينني أن أحملك على ظهري؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أمي، أين الجراد؟‬
‫نكاد نصل. علينا مواصلة المشي قليلاً.‬
‫هيا اصعد.‬
‫سنصل أسرع بهذا الشكل.‬
‫"ماسو"، شكراً لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫فقدتُ طفلي نتيجة حادث في البحر الرملي.‬
‫لذا، أريد مساعدة كل طفل أستطيع مساعدته.‬
‫"كوتشيبا"...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يدي... إنك تضغط عليها بقوة.‬
‫آسف.‬
‫أتساءل متى سيبدأ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لقد رأيتُه.‬ ‫- الجراد؟ أين؟‬
‫عندما كنت في السابعة،‬ ‫تم إرسالي إلى معهد التدريب العسكري‬
‫وذات يوم، عندما كنا في طريقنا‬ ‫إلى المسكن الخاص بالمدرسة.‬
‫كان من المفترض أن أودعهم حينها،‬
‫ولكن لأن مشاعرنا كانت مسلوبة،‬ ‫لم نشعر بأي شيء.‬
‫الطريق إلى المسكن كان طويلاً ومنحدراً،‬ ‫وأمتعتي كانت ثقيلة.‬
‫قفي.‬
‫لن تكوني جندية بارعة‬ ‫إن لم تستطيعي المتابعة.‬
‫رأيتُ ذلك.‬
‫أنا رأيته أيضاً.‬
‫لقد رأيت ذكرياتك في "نوس"!‬
‫لم أظن يوماً أن ذلك كان مهماً.‬
‫إذاً، لماذا...‬
‫هذا مؤلم جداً؟‬
‫أنت تملكين مشاعر يا "ليكوس".‬
‫أنا مثلك.‬
‫نحن متماثلين.‬
‫يوماً ما...‬
‫قد يصل "الحوت الطيني"‬
‫إلى مكان تواجد عائلتكِ.‬
‫لستِ مضطرة لأن تصبحي جندية،‬ ‫وليس عليك أن تموتي وأنت تقاتلين.‬
‫"ليكوس"، ينبغي عليكِ البقاء هنا.‬
‫"تشاكورو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫- هذه السفينة...‬ ‫- انظروا!‬
‫الـ"فالينا"...‬
‫أتساءل عن وجهتهم.‬
‫أتمنى لو باستطاعتنا الذهاب‬ ‫إلى العالم الخارجي أيضاً!‬
‫"منفى الرمل". عام 93.‬
‫8 يوليو. شاهدنا فيه رحلة الأنوار.‬
‫حلّقت فوق "الحوت الطيني" بأضوائها المشعة.‬
‫تغادر إلى ما وراء الأفق مع بزوغ الفجر.‬
‫"تشاكورو"!‬
‫أسرع واستيقظ. حان وقت الأكل.‬
‫ما خطبك يا "تشاكورو"؟‬
‫سئمت من بقائك في منزلي.‬
‫إنك تسبب لنا المشاكل دائماً.‬
‫أيها المدمِّر.‬
‫لعلمك يا "توبي"...‬
‫منذ أن فارق والداك الحياة‬
‫وبدأنا العيش معاً،‬
‫وأنا أعتني بإخوتك وأخواتك.‬
‫إذن، الشعور متبادل.‬
‫"تشاكورو"، أنت تنشر الفوضى.‬
‫أنت الذي يتم الاعتناء به.‬
‫- ماذا تقصد بالشعور المتبادل؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل! سأعود لاحقاً!‬
‫"سو"!‬
‫ثيابك متسخة.‬
‫بما أنني أعمل بشكل أبطأ من الآخرين،‬
‫قررتُ البدء باكراً.‬
‫عيب أخي الوحيد هو أنه رياضي مسكين.‬
‫هيا لنبدأ العمل.‬
‫رحلة الأمس كانت جميلة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث مع "ليكوس"؟‬
‫أعدتُها إلى المبنى الرئيسي. أخذتُها سراً.‬
‫فهمت.‬
‫"سامي". "تشاكورو".‬
‫هلّا أكملتما ما تبقى من العمل؟‬ ‫أريد الذهاب لمساعدة "مجلس الشيوخ".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"نيري"؟‬
‫"سو"...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد...‬
‫قالت "ليكوس" إنها تريد التحدث إلى الشيوخ.‬
‫كان يبدو عليها الاستياء الشديد.‬
‫لكن "مجلس الشيوخ" يرفض مقابلتها.‬
‫وقد أرسل المجلس المتيقظين‬
‫إلى البحر للمراقبة‬
‫دون علم السيدة "تايشا".‬
‫سأذهب لمقابلتها.‬
‫لا يمكنك. لا يُفترض بأن يقابلها أي شخص.‬
‫هنالك حارس كذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫لدي إذن بذلك.‬
‫لم تخبرني...‬
‫لقد أخبرتكِ لتوي، صحيح؟‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫أرجوك، دعني أتحدث إلى قادة هذه الجزيرة.‬
‫هناك شيء مهم عليّ إخبارهم به.‬
‫هل تستطيعين إخباري به؟‬
‫السيدة "تايشا".‬
‫سجلات "تشاكورو" قد طارت.‬
‫- علينا إحضارها.‬ ‫- سأجعل شخصاً آخر يستعيدها.‬
‫قال إنه يريد أن يكتب لأنه يريد‬ ‫أن يعرف عن العالم.‬
‫وأنا أشعر بنفس الشعور الآن.‬
‫ولكن...‬
‫يحاول "مجلس الشيوخ" إخفاء‬ ‫فتاة تلك الجزيرة عنا.‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لقد اعتدنا على أن يتولى المجلس‬ ‫قيادة "الحوت الطيني".‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫عندما يبلغ "غير الموسومين" عامهم الـ 61،‬
‫فإنهم يصبحون أعضاء في "مجلس الشيوخ"،‬
‫ويتم حينها إخبارهم عن تاريخ "الحوت الطيني"‬ ‫وصِلته بالعالم.‬
‫لا يملك الرئيس أي سلطة سياسية،‬
‫ولكن يُفترض به أن يكون قدوة للجميع.‬
‫ما زال أمامي 19 سنة‬ ‫للانضمام إلى "مجلس الشيوخ".‬
‫وإلى ذلك الحين، عليّ الاستمرار‬ ‫في لعب دور الرئيس الصالح،‬
‫تماماً مثل دمية متحركة.‬
‫هذا ليس بالأمر السيئ.‬
‫سواء كنتِ دمية أم لا يا سيدة "تايشا"،‬ ‫فأنا...‬
‫سأواصل دعمكِ دائماً.‬
‫من أجل "الحوت الطيني"...‬
‫سأبقى دمية طيبة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لنطلق "عملية (سكيروس)".‬
‫اهربوا من هنا بأسرع ما تستطيعون.‬
‫هذه الجزيرة...‬
‫الـ"فالينا"...‬
‫"تشاكورو"، أذلك دلفين رملي؟‬
‫أنتم أيها الناس...‬
‫آثمو "فالينا"...‬
‫مستهدَفون.‬
‫آثمون؟ نحن؟‬
‫ما حدث يومها...‬
‫كان آخر تدوين رسمي لي‬
‫كأمين سجلات.‬
‫من اليوم فصاعداً،‬ ‫ما أدونه عن "الحوت الطيني"...‬
‫سيصبح...‬
‫آثمو فالينا‬
‫...مذكراتي الشخصية.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬